"Consigo mesmo", isso pode?
Estamos de volta aos pronomes... E vejam só: o pronome consigo, em Portugal, é usado no sentido de "com você", "com o senhor".
No Brasil, é usado mais no sentido de "com si próprio", ou seja, é uma forma reflexiva. Rigorosamente, consigo só poderia ser "com si mesmo".
Assim sendo, falar "consigo mesmo" seria redundante, uma espécie de pleonasmo, mas não pode ser considerado um erro. O uso dos pronomes "mesmo" e "próprio" caracteriza, portanto, um reforço.
Em alguns casos pode evitar ambiguidades:
"Assumir um compromisso consigo" poderia ser interpretado como um compromisso com você ou um compromisso consigo mesmo. Nesse caso, melhor seria usar “consigo mesmo”, "com si próprio".
Quando não houver perigo de ambiguidade, o uso do pronome de reforço é desnecessário:
Veja exemplos:
“Ele sempre carrega o passaporte consigo” (= com ele mesmo, junto dele);
“Ele tem um compromisso consigo mesmo” (=compromisso com si mesmo, com sua própria pessoa).
Estamos de volta aos pronomes... E vejam só: o pronome consigo, em Portugal, é usado no sentido de "com você", "com o senhor".
No Brasil, é usado mais no sentido de "com si próprio", ou seja, é uma forma reflexiva. Rigorosamente, consigo só poderia ser "com si mesmo".
Assim sendo, falar "consigo mesmo" seria redundante, uma espécie de pleonasmo, mas não pode ser considerado um erro. O uso dos pronomes "mesmo" e "próprio" caracteriza, portanto, um reforço.
Em alguns casos pode evitar ambiguidades:
"Assumir um compromisso consigo" poderia ser interpretado como um compromisso com você ou um compromisso consigo mesmo. Nesse caso, melhor seria usar “consigo mesmo”, "com si próprio".
Quando não houver perigo de ambiguidade, o uso do pronome de reforço é desnecessário:
Veja exemplos:
“Ele sempre carrega o passaporte consigo” (= com ele mesmo, junto dele);
“Ele tem um compromisso consigo mesmo” (=compromisso com si mesmo, com sua própria pessoa).
Prof. Sérgio Nogueira
Mestre em Letras - Professor Brasileiro de Língua Portuguesa - Escritor
Colaboração: Luiza Drubi
Nenhum comentário:
Postar um comentário