DICAS DE PORTUGUÊS

Ao persistirem os sintomas??? Esta frase aparece com muita frequência na televisão, em anúncios de remédios: AO PERSISTIREM os sintomas, um médico deverá ser consultado. Será que está correta? O que mudaria se a agência publicitária usasse A PERSISTIREM, em vez de AO PERSISTIREM? Quando diz AO PERSISTIREM, o comercial está praticamente afirmando que os sintomas persistirão, pois AO PERSISTIREM significa QUANDO PERSISTIREM. Compare: “Ao SOAR O APITO FINAL, os jogadores trocaram camisas.” (Ou seja: QUANDO SOOU o apito final, os jogadores trocaram camisas.)  Agora, veja a diferença: “A CONTINUAR ESSA VENTANIA, vai chover mais tarde.” Percebeu? A pequena mudança do AO para A fez muita diferença. A CONTINUAR ESSA VENTANIA significa SE CONTINUAR ESSA VENTANIA.  Certamente, a intenção do redator daquele anúncio imaginou essa hipótese: SE PERSISTIREM OS SINTOMAS, ou SE OS SINTOMAS PERSISTIREM, consulte um médico. Deveria ter escrito, portanto: A PERSISTIREM OS SINTOMAS, e não "ao persistirem". Prof. Sérgio Nogueira Mestre em Letras - Professor Brasileiro de Língua Portuguesa - Escritor Colaboração: Luiza Drubi